state duty перевод

• 1) государственная функция
  2) функция в связи со службой в аппарате штата

• state:    1) (тк. в ед. ч.) состояние, положение Ex: normal state нормальное состояние Ex: state of decay состояние упадка Ex: state of siege осадное положение Ex: state of war состояние войны Ex: state of af
• duty:    1) долг, моральное обязательство Ex: a sence of duty чувство долга Ex: in duty bound, in bounden duty из чувства долга; по долгу службы Ex: one's duty to one's country патриотический долг, долг пере
• on duty:    на дежурстве; при исполнении служебных обязанностей
• on-duty:    1) служебный; Ex: on-duty map _воен. карта оперативного дежурного; Ex: on-duty wear _воен. ношение одежды в служебное время
• abnormal duty:    ненормальный режим работы
• abolish a duty:    отменить пошлину (тариф, налог)
• absolute duty:    абсолютная обязанность
• account duty:    налог на дарение, произведённое на случай смерти дарителя
• active duty:    действительная военная служба There would be little holiday leave fortroops on active duty. ≈ У солдат, находящихся на действительной военнойслужбе, мало отпусков, связанных с праздниками. синоним:
• additional duty:    1) дополнительная обязанность 2) дополнительный сбор
• administrative duty:    должностные обязанности
• affirmative duty:    позитивная [положительная] обязанность, обязанность действовать
• aliens duty:    1) _ист. торговые налоги на чужеземцев
• antidumping duty:    антидемпинговая пошлина
• arduous duty:    напряженный режим

• The State duty to protect applies to all rights.
  Обязанность государства обеспечивать защиту распространяется на все права.
• Take first the State duty to protect.
  Взять для начала обязанность государства обеспечивать защиту.
• The State duty to protect is a standard of conduct.
  Обязанность государства обеспечивать защиту является нормой их поведения.
• 5.10. The document on the payment of state duty.
  5.10. Документ об уплате государственной пошлины.
• 6.10. The document on the payment of state duty.
  6.10. Документ об уплате государственной пошлины.
• The primordial State duty is to respect and protect the person.
  Основной обязанностью государства является уважение и защита личности.
• Implementation of flag State duties.
  Осуществление своих обязанностей государством флага.
• He is unable to come to New York because of other pressing State duties.
  Он не смог приехать в Нью-Йорк по причине других неотложных дел государственной важности.
• The State duty to protect extends well beyond its role as economic actor.
  Обязанность государства обеспечивать защиту прав человека гораздо шире его роли как субъекта экономической деятельности.
• A state duty in the amount of 2,000 roubles must be paid for issuing the document.
  За выдачу документа взимается государственная пошлина в размере 2000 рублей.